Here is the translation of your updated text into French and English, keeping the exact layout and icons:
🇫🇷 Version Française
Titre :
🚐 Sprinter aménagé cocon & bois – 6 min de l'Aéroport Sud (TFS)
Description :
🌿 Évasion, authenticité et liberté totale sur les routes de Tenerife. Ce Mercedes Sprinter 3 places a été aménagé avec amour pour créer un cocon chaleureux : du bois brut, une déco bohème sobre et des équipements bien pensés pour vivre l'île en toute autonomie.
C'est un van très facile à conduire et parfait pour parcourir Tenerife à votre rythme, que ce soit en couple, en solo ou avec un enfant.
Ce que vous trouverez à bord :
🛏️ Un vrai lit : Un grand matelas (160x190) super confortable + un lit couchette pour un enfant. Le linge de lit, les serviettes de bain et les serviettes de plage sont fournis pour voyager léger. Éclairage LED.
🥘 Cuisine équipée : 2 feux à gaz, casseroles, poêles, évier avec eau courante, cafetière italienne et un vrai kit de vaisselle (sans plastique) : assiettes, couverts, verres, verres à vin. Réfrigérateur à compression de 95L pour tout garder au frais grâce au panneau solaire sur le toit.
🚿 Côté douche & eau : Le van est équipé d'une cabine de douche intérieure fermée avec miroir pour plus d'intimité, d'une douchette sous l'évier et d'une douchette extérieure idéale pour rincer le sable au retour de la plage. À savoir : Il n'y a pas de chauffe-eau intégré. Avec le climat doux de Tenerife, la douche à température ambiante passe toute seule ! Si vous voulez vraiment de l'eau chaude, la petite astuce maison consiste à faire chauffer une casserole d'eau, la mélanger à l'eau froide dans le seau pliable fourni et utiliser la tasse dédiée pour vous rincer.
🔋 Autonomie : Toilettes sèches, panneau solaire pour recharger vos appareils en USB et réserve d'eau propre de 100L à l'arrière.
🌅 Vie dehors & accessoires : Table, chaises d'extérieur, parasol, jeux de société et un petit kit de bienvenue pour bien démarrer les vacances.
Logistique & Conditions :
📍 Localisation : Le van est stationné à El Médano, à seulement 6 minutes de l'aéroport Tenerife Sud (TFS). C'est ultra simple d'accès en taxi ou en bus local (8 minutes de bus + 7 minutes à pied). Possibilité de transfert rapide depuis l'aéroport Sud (TFS) selon disponibilités.
🔑 Entrega y devolución (Prise en main / Restitution) : L'entrega du véhicule se fait idéalement en journée. Pour les arrivées tardives (après 21h) ou les départs très matinaux (avant 8h), un supplément de 30 € sera à prévoir.
🛡️ Caution : Une caution de 500 € est demandée. Elle vous sera évidemment restituée en totalité à la fin du séjour si le fourgon est rendu propre et en bon état.
🇬🇧 English Version
Title:
🚐 Cozy & Wooden Camperized Sprinter – 6 min from South Airport (TFS)
Description:
🌿 Escape, authenticity, and total freedom to explore Tenerife. This 3-seater Mercedes Sprinter has been lovingly fitted out to create a super cozy atmosphere: natural wood, understated boho decor, and well-thought-out amenities to enjoy the island in complete autonomy.
It is a very easy van to drive and ideal for discovering Tenerife at your own pace, whether as a couple, solo, or with a child.
What you will find on board:
🛏️ A real bed: A super comfortable double mattress (160x190) + an extra child berth. Includes bed linen, bath towels, and beach towels so you can travel light. LED lighting.
🥘 Equipped kitchen: 2 gas burners, saucepans, frying pans, sink with running water, Italian coffee maker, and real tableware (no plastic): plates, cutlery, glasses, wine glasses. 95L compressor fridge to keep everything cold thanks to the solar panel on the roof.
🚿 Shower & water: Features a closed indoor shower cabin with a mirror for extra privacy, a hose under the sink, and an outdoor shower ideal for rinsing off sand after the beach. Good to know: There is no built-in water heater. With Tenerife's mild climate, ambient temperature showers feel great! If you prefer hot water, the local tip is to heat a pot of water, mix it with cold water in the provided collapsible bucket, and use the dedicated cup to rinse off.
🔋 Autonomy: Dry toilet, solar panel to charge your devices via USB, and a 100L fresh water tank in the back.
🌅 Outdoor living & extras: Outdoor table, chairs, parasol, board games, and a small welcome kit to start your holiday right.
Logistics & Conditions:
📍 Location: The van is parked in El Médano, just 6 minutes from Tenerife South Airport (TFS). It is extremely easy to reach by taxi or local bus (8 minutes by bus + a 7-minute walk). Quick airport transfer option from TFS available depending on availability.
🔑 Handover & Return (Entrega y devolución): Vehicle handover is ideally done during daytime. For late arrivals (after 21:00) or early departures (before 08:00), a €30 extra fee applies.
🛡️ Security deposit: A €500 deposit is required. It will be fully refunded at the end of your stay as long as the van is returned clean and in good condition.
